Saturday, September 11, 2010

Cultural Assimilation Lesson # 234.2 - If you don't already know Finnish, here is another great reason to learn

Surprising, a lot of English-speaking immigrants in Finland never bother to learn Finnish, yet are more than happy to complain about the lack of employment opportunities available to those who don't speak the language of the land.

Half a chance in the working world isn't the only reason that one should learn Finnish. Without proper Finnish skills you will never be able to truly enjoy Finnish-language music - you'll be missing out on the cultural nuances and references that make Finnish society what it is.

Finnish rapper Paleface has historically rapped in English but on his upcoming album Helsinki-Shangri-La (to be released on September 15th) he switches things up and raps in Finnish (a career move that I highly respect - all too often Finnish musicians perform in English with the hopes of becoming huge international stars, but ending up just sounding like dumbasses). This video that I am posting for you features the title track, Helsinki-Shangri-La.

You'll notice that the musical style isn't exactly hip-hop - its in a more traditional Finnish format - sort of a political rillumarei. The lyrics touch on everything that isn't perfect in the Best Country on Earth.

Guest labor, elimination of cultural funding, useless celebrities, Roma beggars, disposable lifestyle, homelessness, chemical dependency, overextended credit, immigration politics, school shootings...

If you are a bad immigrant who hasn't bothered to learn Finnish, have your spouse translate the lyrics for you and continue feeling sorry for yourself. If your language skills have progressed to the point that you understand enough of what Paleface is singing about to get a bit pissed off - congratulations! You have what it takes to be a productive resident of our adopted homeland.





Here are the lyrics in for Helsinki-Shangri-La in Finnish:

Kun hyvinvointivaltiota Helsingissä luodaan,
julkisivuduunarit ne Tallinnasta tuodaan.
Hura-huh-hah-hei!
Mistä halvimmalla saadaan,
sillä niin me tehdään Helsingistä Shangri-La.

Hävitetään Lepakot ja muutkin parasiitit,
Eduskuntatalon eessä roihuu makasiinit.
“Halle-luja-hei!”,
huutaa nollatoleranssi,
juhlii vartiontiliikkeet ynnä FPS.

Yhteiskunnan yllä liehuu taantumuksen viiri,
turvakameroilla luodaan pelon ilmapiiri.
Hura-huh-hah-hei!
Holhoava esivalta,
putkaan tarranliimaajat ja talonvaltaajat.

Miksi kaikki tuntee Johanna “Maatalous” Tukiaisen,
niinkun Kolmensepän kodittoman romanialaisen?
Halle-luja-hei!
Turhuuksien roviolle se on Seiska-päivää, Idols ynnä MTV.

Pissiksillä luottokortit valtavasti lainaa,
unholaan on vaipunut jo Veikko Hursti vainaa,
Hura-huh-hah-hei!
Heitä pois ja osta uusi,
Visa, pikavippi, karhukirje, maksuhäiriö.

Ja keväisin ne kodittomat sulatellaan jäästä,
katkokävelylle, mutaa katkolle ei päästä.
Halle-luja-hei!
Suomen päihdepolitiikka:
pamit, pervitiini, Subutex ja sunnuntai.

Kurtze ynnä Puonti sekä Pynnönen ja Piippo,
juolahtaakin mieleen Lahti, Hemohes ja hiihto.
Hura-huh-hah-hei!
Vinkkimiehen viskipullo se on valeosto, vasikka ja KRP.

Maamme maahanmuuttopolitiikka kusee omaan nilkkaan,
jos Timo Soinin traumat takaa äänestyksen vilkkaan.
Hura-huh-hah-hei!
Oikeistopopulistit:
Halme, Halla-Aho, Jörg Haider, Ku Klux Klan.

Sekos ADHD-instituutin aivosähköposti,
kun Pekka Erik Auvinen kakskakkosensa osti.
Hura-huh-hah-hei!
Holmlundi haulikoille,
lahtas Kauhajoen Matti toistakymmentä.

Kun hyvinvointivaltiota Helsingissä luodaan,
julkisivuduunarit ne Tallinnasta tuodaan.
Hura-huh-hah-hei!
Mistä halvimmalla saadaan,
sillä niin me tehdään Helsingistä Shangri-La.

No comments:

Post a Comment